《三十九级台阶》两版电影与原著的差异分析

点击上面的蓝字关注我们哦！

电影《三十九级台阶》有两个版本较为有名，一个是1935年的希区柯克版，一个是1978年的唐.夏普版。后者中国观众更熟悉，因为当年曾引进大陆院线，上译厂译制，童自荣主配。我至今还记得，当年看到男主角吊在伦敦塔大钟指针上时，我手心出汗、腿脚发麻的感觉。而希区柯克的《三十九级台阶》则是在他电影生涯中，占据重要地位的一部电影，它是希区柯克“小人物无端陷入大阴谋”类型电影的开端，包括“麦格芬”在内的多种希区柯克风格，在此片开始形成，此外，它也是希区柯克在英国拍摄的最后一部电影。

夏普版：男主吊在大钟指针上

这两部《三十九级台阶》均改编自英国作家约翰.巴肯的同名小说，但电影与小说相去甚远，而两部电影间也是大相径庭。虽然两部电影的故事主干均遵从原著，但具体情节上，则各自敷衍成篇，可以说，这两部电影几乎就是两个不同的故事。下面，我就来说说两部电影与原著间各自的主要差异。

先来说一下相同的故事主干。

一个掌握德国某间谍组织秘密的神秘陌生人，为躲避间谍组织的追杀，躲进了男主角汉内在伦敦的家，可还是没能逃脱被杀的厄运。于是，汉内被牵扯进来，成了警方的杀人嫌疑犯和间谍组织的灭口目标。为躲避警察的追捕和间谍的追杀，汉内在苏格兰的乡野间逃亡，历尽千辛万苦，最终揭露并粉碎了间谍组织的阴谋，洗刷了清白。

这个故事现在看来多少有些老套，但在原著出版发行的1915年，绝对是个颇为新颖的引人入胜的惊险故事。

接着，逐一分说重要的差异。

差异一：陌生人如何躲进汉内的家

原著是这样的：陌生人与汉内同住在一所公寓大楼，但汉内与他只有点头之缘。一天晚上，当汉内回到家时，陌生人前来请求在汉内的房间中避难。

希区柯克版则对此进行了较大的改动，它的情节是这样的：一天晚上，汉内在剧场观看表演，忽然响起枪声，在随众人逃出剧场后，一个紧跟在他身边的陌生人要求拜访汉内的家。汉内同意了，至于为什么汉内会同意，我先按下不表。到了汉内家中，陌生人提出了避难请求。

夏普版与原著大致相同，只是在一些细节上有所改编，如汉内与陌生人连点头之缘也没有。

夏普版：陌生人敲开了汉内的家门

差异二：陌生人如何被杀

原著是这样的：陌生人在汉内家中躲避的日子里，汉内照常早出晚归，工作社交。一天傍晚，当汉内回到家中，惊恐地发现陌生人被杀死在房间中。

希区柯克版略有改动：陌生人在当天夜里就被间谍组织刺杀于汉内的家中。

我认为这个改动存在逻辑上的缺陷。既然间谍组织认为汉内已经知道了他们的秘密，为什么不立刻杀死睡在隔壁的汉内，却要等他跑了再去追？关于这一点，原著就能说得通，因为杀死陌生人时，汉内不在家。我想，希区柯克之所以这么改，是为了加快电影节奏吧。

而夏普版则改动很大：第二天，汉内外出办事，间谍组织找到汉内的家。情急之中，陌生人从紧急通道逃出，跑到火车站找汉内。人流熙攘的火车站里，就在两人近在咫尺之时，陌生人被间谍在背后刺死，汉内背了锅。

夏普版：陌生人死在汉内的怀里

差异三：汉内如何摆脱警察与间谍逃到苏格兰

原著是这样的：当汉内发现陌生人被杀后，立刻意识到自己也处在危险中，既不能报案，因为警察不会相信他的离奇解释，也不能仓促出逃，因为间谍分子一定就在附近监视。于是，他巧妙地利用一大早就来的送奶人，一番说辞后，穿上送奶人的衣服，拿着送奶的家伙什，乔装离开了家。然后乘火车，逃到了苏格兰的乡间。为了摆脱追踪，汉内接连往返倒换了三次火车，其间还步行了数十里，最后，利用临时停车的机会，跳车跑进了苏格兰的原野。

希区柯克版与原著大致相同，但删除了汉内倒换火车的过程，并把最后的临时停车，改为警察拉的紧急停车拉链，停在大桥上。关于汉内对送奶人的说辞，希区柯克进行了一番略带荤段子的改动，令人不禁莞尔，体现出了希区柯克特有的幽默。

希区柯克版：汉内扮作送奶人逃离公寓大楼

希区柯克版：汉内在大桥上跳车

夏普版则完全是另一种剧情了：在火车站，汉内被警察当场擒获，警察局中，汉内的辩白被看做是天方夜谭。就在汉内被押解途中，间谍组织将他劫走，为的是获取陌生人的笔记本。由于汉内对笔记本的去向一无所知，间谍组织就故意让汉内逃脱，以便借助汉内的力量找到笔记本。汉内逃出了间谍组织在伦敦的据点，登上火车，来到了苏格兰。火车这一段，夏普版倒是与希区柯克版相似，同样没有换车，同样是在大桥上紧急停车，不过是汉内拉的停车拉链。这也许是在向希区柯克致敬。

夏普版：汉内逃出间谍的据点

夏普版：汉内在大桥上跳车

实际上，陌生人的笔记本是原著中的一个关键要素，里面记载着与间谍组织阴谋有关的信息，汉内就是根据笔记本揭破了间谍组织的阴谋。这个要素在夏普版中被保留下来，而希区柯克则将它舍去了。为什么希区柯克不要那个笔记本，因为他根本不在乎阴谋是什么，他也不让观众去关注阴谋是什么，阴谋本身只是希区柯克的“麦格芬”。

另外，在夏普版中，陌生人逃离汉内家后，在街上被一个认识他的送奶人叫破身份，这个桥段是原著送奶人的化用。

如果说希区柯克版的陌生人当夜被杀存在逻辑缺陷的话，那么夏普版中，间谍组织故意让汉内从他们在伦敦的据点逃脱的设置，完全可以说是个败笔了。据点如果暴露，警察可以轻松地锁定间谍头子的身份，这太冒险了。

差异四：汉内在苏格兰的逃亡历程

原版小说的重心以及精彩之处是在汉内的苏格兰乡野逃亡历程上，其占据了小说近70%的篇幅，而希区柯克正是看中了这一点。小说中，汉内先后得到了牧羊人、客栈老板、乡村爵士、养路工人等的帮助，在客栈偷了间谍的轿车，替爵士作了场竞选演讲，装成养路工骗过了间谍，躲避着间谍飞机的搜寻，逃避着警察的追捕，还误打误撞地闯进了间谍组织的老巢，曲折惊险，同时还颇具趣味。

希区柯克也把影片的重心放在了逃亡历程上，这也正是他的兴趣所在。从这一点上讲，希区柯克版做到了与原著的神似。然而希区柯克妙在了神似却形不似。在这一版中，汉内也来到了牧羊人的小屋，也闯进了间谍组织的老巢，也做了一场不得已的演讲，最后也来到了一家小客栈。但每个桥段都与原著不一样，其对于剧情的推进功用更是截然不同，在不失魂魄的基础上，给了原著党全新的观感。这才是原著改编的王道。

希区柯克版：汉内逃亡在苏格兰原野

希区柯克版：误入间谍老巢

希区柯克版：不得不作的演讲

可能是由于当年的拍摄技术所限，希区柯克对飞机搜寻的情节进行了较大弱化，而这个情节却在夏普版中得到了强化。有意思的是，夏普版中飞机俯冲掠过汉内头顶的桥段，明显是在向希区柯克1959年的《西北偏北》致敬。

夏普版：飞机掠过汉内的头顶

反观夏普版，其逃亡剧情的比重被大大压缩了，基本过程就是：偷了流浪汉的衣服，跑进了乡村爵士的猎场，得到爵士及其朋友的帮助，然后继续逃亡，途中进行了一场不得已的演讲，随即被间谍组织擒获，最后逃脱。而陌生人遇害前与间谍组织的交手，以及汉内后来与间谍组织的正面交锋，这两部分的戏份被大大增加了。很明显，夏普的重心是在解谜与破案，这倒是与许多观众的趣味相投。

夏普版：不得不作的演讲

差异五：什么是“三十九级台阶”

实际上，原著在解谜与破案上也下了颇多功夫和笔墨，毕竟读者的好奇心还是需要满足的。其基础就是间谍组织的阴谋，简单地说，倒底什么是“三十九级台阶”？

在原著中，间谍组织的代号叫“黑石”，他们计划刺杀到访英国的希腊总理，并获取英法联军的海军行动计划，为即将爆发的第一次世界大战做准备，“三十九级台阶”是间谍组织得手后出逃英国的海岸登船地点。

而在希区柯克版中，包括“三十九级台阶”在内的间谍组织的阴谋，就完全是故事新编了。间谍组织偷取了英国一个先进发动机的技术资料，让一位记忆力超群的艺人记在脑子里，然后设法将其带出英国，而“三十九级台阶”仅仅是间谍组织的代号而已。这个阴谋的真相，简单得令人发指，相信不少观众看到最后，会有种一脚踏空、怅然所失的感觉，而希区柯克则在幕后暗自发笑呢。

据说，希区柯克小时候曾看过一个艺人表演其超群的记忆力，这给他留下了深刻的印象，所以，在拍摄这部电影时，用上了这个素材。但不得不说，用一个大活人装载情报太笨重了。

夏普版则更接近于原著。间谍组织的阴谋也是要刺杀希腊总理，也是要获取英国的军事情报，连偷取情报的方式也与原著一样，但“三十九级台阶”指的却是刺杀希腊总理的炸弹起爆机关的安放地——伦敦塔。

夏普版：三十九级台阶

差异六：女性角色的加入

最后一个重大不同就是，两版电影中都加入了戏份很重的女性角色，而原著是一个纯爷们儿的故事。这当然是为了增加电影的可看性。

现在该揭晓希区柯克版中，为什么汉内会同意陌生人夜晚拜访他的家了，就是因为这个陌生人是位美艳的女郎。然而更重要的女性角色，抑或说是女主角，是希区柯克创造出的一位几乎伴随汉内逃亡全过程的姑娘。这位姑娘从开始的抗拒、怀疑、无奈，到相信相帮，典型的欢喜冤家型，非常有意思，是本片的一大看点。不知希区柯克拍摄前，有没有看过一年前公映的《一夜风流》。

希区柯克版：美艳的陌生人

希区柯克版：欢喜冤家首逢在火车

希区柯克版：欢喜冤家在客栈

夏普也加入了一个女主角，她是乡村爵士的女友，帮助汉内逃过了间谍组织的追杀。这个角色比较正统，戏份比希区柯克版的要少一些。

夏普版：汉内的女帮手

综上所述，故事编排的差异，造就了两部电影风格的迥然不同。一个是惊险悬疑中带着幽默风趣的亡命天涯，一个是中规中距的惊险激烈的勇斗间谍，喜欢哪出儿全在观众的个人口味了。

最后说一句，据说希区柯克的《三十九级台阶》全部是在影棚拍摄的，包括那些大量的野外逃亡追逐场景。其逼真程度，实在是令人难以置信。

---------- 我的华丽的分割线  -----------

欢迎阅读我的其他文章：

微小说：汉山一号

想要阅读我的更多文章，

欢迎扫描下面的二维码，

关注我的“西里杂谈”公众号：